Episódio 22
Com Governador Choi Jeong Pil...
em um restaurante Japonês...
Ele me ligou secretamente.
Ele queria me encontrar em silêncio. Então eu o encontrei.
Você conheceu o Governador Choi Jeong Pil?
Governador Choi Jeong Pil não sabe que estou aliado com você.
Entendo...
Legendas trazidas a você por ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki.com
Então, o que ele disse?
Ele me pediu para me livrar de você, Ceo Geum.
Ele me pediu para se livrar de você trabalhando com ele.
E a razão que você esta me dizendo tudo isso?
Até eu pegar o vigarista Sa Do Chan...
Eu vou trabalhar com você, CEO.
Eu ia te tratar em um lugar legal, mas acho que ainda não é hora.
E? Ele disse mais alguma coisa?
Turquestão.
Hã?
Ele esta pensando em investir em uma indústria de gás natural.
Por que ele é tão obcecado pelo gás que nem é real?
Estou pensando em pegar o Governador Choi Jeong Pil com esta informação.
Você me deu uma tarefa?
Dizendo para puxar a ficha de Choi Jeong Pil.
Estou pensando em deixar o governador Choi sozinho, para que ele avance com o negócio da indústria de gás.
Se tudo for uma farsa, ele explodirá como gás e desaparecerá.
Se este negócio tem um potencial real,
Posso dizer que ele recebeu uma propina ilegal e violou as leis internacionais de câmbio.
E eu vou pará-lo.
Ouvi dizer que eles montaram uma equipe de investigadores especializados
com o vice-secretário do Ministério das Relações Exteriores e do Comércio e até mesmo o diretor da Public Oil Corporation.
Eu acho que ele não estava feliz com a sua última viagem? O governador Choi é muito meticuloso.
Não se preocupe muito. Cheguei perto da realeza trabalhando duro nos últimos 10 anos.
É um projeto em que trabalhamos juntos subornando-os.
Eu já chamei o site. Ele nunca detectará nada.
Eu confio em suas habilidades, mas você não pode baixar sua guarda nem por um momento.
Claro. Governador Choi... Ele esta ardendo agora.
Eu acho que ele está chegando com o investimento vendendo toda a terra, edifícios, fábricas,
e tudo o que ele escondeu em todo o país.
Certo. Ele tem que reunir tudo em um lugar assim.
Para que possamos comer tudo em uma mordida.
O problema é... Urso Marrom.
Está certo.
Você acha que Geum Tae Woong iria chegar como você previu?
Geum Tae Woong? Eu o conheço bem.
Quanto mais você enganar as pessoas, mais desconfiança você tem.
Ele nunca teria sentido isso se nos aproximassemos de Geum Tae Woong primeiro.
Porque Choi Jeong Pil é ganancioso sobre isso, Geum Tae Woong cobiça por isso.
Porque a fortuna de outras pessoas parece melhor que a deles.
Obrigado.
Você até fechou seu negócio de sucesso disposto a me ajudar.
Hyungnim, como você pode dizer isso?
Eu quase fui morto sendo perseguido pela máfia russa.
Você é o meu salva-vidas que me salvou então.
Eu não sinto que minha vida é desperdiçada mesmo se eu morrer te ajudando, Hyungnim.
Tudo bem.
Eu estou indo para o campo.
Portões do Inferno do Turquestão?
Cheira a peixe. Devemos cavar isso.
O que você quer dizer? Estamos ocupados o suficiente tentando revelar as ações criminosas de Geum Tae Woong.
Eu sei. Estou dizendo que devemos tentar envolvê-lo com isso.
Como?
Veja. Choi Jeong Pil está tentando investir nesse negócio.
Geum Tae Woong está desconfiado e está observando-o na linha lateral.
Se ele vê que há um potencial real neste negócio, ele certamente vai querer tirá-lo no meio.
Você está bem ciente de que eles tiveram uma queda, certo?
Conduzir uma investigação de identificação e pegá-los no momento mais crítico.
Esta certo.
Oh, yeah... aquele vendedor de pipoca.
Aquele que falou sobre tempo de pressão e disciplina, etc, etc, etc.
Aquele mestre das palavras? Por quê? Você quer conhecê-lo e ter uma batalha de palavras?
Eu cheiro maestria nele. Ele não é comum.
Eu acho. Ele tinha uma prótese na mão esquerda.
Uma prótese?
Você não acha que ele tem uma história?
Que tal comermos fora? Eu nunca fui ao nosso restaurante familiar.
Nosso lugar?
Certo.
Ttorae Orae Chicken
Seja bem vindo. Quantos em sua mesa?
Olá, sou Baek Joon Soo trabalho com a Procuradora Oh Ha Ra.
Oh, Baek Joon Soo... Oh! Aquele Baek Joon Soo?
Eu ouvi muito sobre você da Procuradora Oh. Nossa equipe estará jantando aqui hoje à noite.
Entendo. Você parece muito diferente do que Ha Ra me disse.
Você é tão bonito e tem uma ótima personalidade.
Eu sei.
Mas você já ouviu falar que se parece com alguém?
- Quem foi? Uma estrela de cinema. Audrey Hepburn! - Oh, meu ...
Certo? Seus cílios se parecem com os da Audrey Hepburn.
Não há muitas pessoas que dizem tais coisas,
mas há uma pessoa que disse exatamente a mesma coisa.
- Procuradora Oh deve ser bonita porque ela toma conta de você. - Oh, meu ...
Você tem esse gosto de classe alta em ver pessoas, Promotor Baek.
Olá
Sejam bem vindos!
Temos um lugar aqui.
Deixe-os entrar.
Promotor Baek, você veio cedo.
Sim, eu estava ganhando alguns pontos de brownie aqui cedo.
Huh? -O que pontos de brownie?
Eu deveria ter vindo mais cedo.
Eu deveria ter feito mais cedo.
Sente-se. -Esta em mim esta noite.
Baek Joon Soo é tão diferente do que você disse. Ele é ótimo. Eu gosto dele.
O que você quer dizer com ótimo?
Hey, hey, volte aqui.
Saúde!
Obrigado! - Desfrutem!
Nós vamos comer bem!
Promotora Oh, diga a sua mãe
para não nos dar qualquer desconto.
Sim.
Estou tão feliz por termos vindo aqui. É bom.
No final deste beco.
Desculpe-me.
Ele está aqui.
Espere aqui.
De jeito nenhum...
Desculpe-me, senhor.
O que?
O que ? Você quer um pouco de pipoca?
Esta pessoa é diferente. O que aconteceu com o homem que geralmente está aqui?
Ele vendeu o local para mim e saiu.
Ele disse que é um ótimo local.
Ele disse que estabeleceu o fluxo de clientes neste local. Ele diz que é um ótimo local para negócios.
Ahjussi, você foi enganado.
Pare de divagar e compre pipoca.
Okay.
Sa Do Chan... está tudo bem com ele?
Promotor Baek, apenas se preocupe com você mesmo.
Como você vive com a sua pressão sanguínea assim?
Que horrível. Eu não sabia que sua condição era tão séria.
Eun Ji.
Não olhe assim para mim. Você está me deixando com palpitação.
Você se parece com o oppa Do Chan.
Eun Ji. Por favor, mantenha a minha condição um segredo da promotora Oh por enquanto.
Eu não gosto de guardar segredos assim.
Eu te imploro.
[Raposa]
Promotora Oh? Certo agora...
Ele está bem.
Ele comeu bem e dormiu bem.
Como sobre o recorde de Victor em sua entrada no país?
Sim, ele chegou à Coréia em março de 2018 com seus subordinados.
Ele está hospedado em uma suíte do Westin Hotel até agora.
Uau, não custa vários milhões de wons para ficar uma noite lá?
Eu acho que ele é muito rico.
Ele parece real para qualquer um, certo?
Ele é real. Não há como um homem de negócios como este ser um golpista.
Por isso eu suspeito mais.
Há cinco etapas para enganar.
Deixando cair a isca, ganhe confiança, mexa na ambição, faça-os errarem e ...
enrole e corra.
Atualmente, ele está desenvolvendo essas cinco passos.
Então, qual é a isca?
Os direitos exclusivos do gás natural.
Que tal ganhar confiança?
Um empresário russo de sucesso fica em um hotel caro e só se encontra com pessoas poderosas.
Que tal mexer com a ambição? Se o gás é realmente desenvolvido, você pode lucrar enormemente.
E quanto a irregularidades?
Desconto ilegal do caso de gás do Turquistão e violação da gestão de moeda estrangeira.
Você tem que cometer essas irregularidades para trazer lucro com isso.
Você se sente como um cliente que entrou e pediu três grandes pizzas, mas se afasta depois de comer apenas uma fatia.
Bingo!
Então, eu acredito que este é um trabalho.
Mas, não há provas.
Uau, isto é como um filme que ainda não estreou.
Promotor Adjunto, você está certo. Não podemos obtê-los até que o trabalho tenha sido concluído.
Por acaso, esse Victor tem dupla cidadania?
Espere um momento.
Ah, sim, você esta certo. Como você sabia?
Ele tem dupla cidadania na Russia e Turquestão.
Tenho certeza de que ele fez algum barulho vindo para a Coreia com seu passaporte russo.
Tenho certeza que ele chamou muita atenção dando uma festa.
Se ele veio com a finalidade de fraude...
Ele teria entrado antes de usar seu passaporte no Turquistão.
Um passo para reunir suas informações de antemão.
Para que ele possa enganar seus alvos.
Inspetor Im, por favor, olhe o passaporte de Victor no Turquistăo e seu registro de viagens.
Sim, eu entendi.
Eu acho que Sa Do Chan descobriu sobre Victor vindo para a Coreia através de um navio em segredo.
Como esperado, ele não é comum. Ele vai me pegar e me levar a esse ritmo?
-Papai. -Hã?
- Eu vou me tornar um promotor quando eu crescer.
- Um Promotor? Eu te disse que você é mais talentoso em enganar.
- Não, eu não sou! Eu vou ser um Promotor.
- Se você ainda estiver enganando, eu vou prendê-lo.
- Ei, estou avançado. Como você me pegaria?
- Hey, pegue-me! Pegue-me!
Sim
Serviço de quarto.
Obrigado.
Bife de carne coreano, salada de morango e pão são preparados.
- Vou te servir café primeiro. - Obrigado.
Quente!
Sistema hackeado.
Baixar
Oh, não!
Você esta bem?
Eu sinto muito!
Eu cuidarei disto.
Esta bem.
Estou quase pronto.
Estas são as fotos que Victor tirou. Dê uma olhada.
Como esperado, Choi Jeong Pil e Geum Tae Woong eram seus alvos.
Quando ele tirou esta foto?
Espere.
10 dias antes dele chegar na Coréia.
Como ele poderia ter tirado fotos quando não estava na Coréia?
Ele tem dupla cidadania.
Antes de entrar com o passaporte russo, ele entrou primeiro com o passaporte do Turquistão.
Há uma resposta. Ele veio em segredo para obter as fotos.
Ele saiu, depois voltou a chamar a atenção das pessoas.
Este é um bom trabalho.
Isto é.
Isto é um bom trabalho.
Devemos configurá-lo corretamente?
Ótimo! É um cenário! Como vamos fazer isto?
Meu nome é Baek Joon Soo.
Vou usar a minha identificação do promotor e deixar Geum Tae Woong se encontrar com o embaixador do Turquestão.
Construindo confiança.
O planejamento do projeto de parceria levou mais de um ano.
Finalmente terminamos todos os preparativos.
Vamos trabalhar juntos a partir de agora.
Por aqui.
Você ligou...
Sim. Eu sou gerente Gong Yeon Do da Agência de Promoção Ikapo.
Eu sou repórter Yang Shim Mo.
Venha por aqui.
Este é Duriki Ayasanmada Coran Dukis.
O terceiro sobrinho do príncipe.
A seguir, vamos usar um repórter e vazar a informação para a imprensa.
Eunji, você faz o PR. Diretor Bong, você é o VIP do Turquemenistão.
In Tae, você é o intérprete.
Ele diz que está feliz em conhecê-lo.
vamos.
Então, qual é a história que você vai me dar?
Aqui.
Os detalhes estão aqui. Por favor, faça um bom trabalho.
Corporação de Desenvolvimento de Recursos do Turquistão - Materiais Promocionais para a Cooperação Econômica da Coréia-Turquistão
Vamos.
É uma quantia pequena, mas por favor jante conosco com sua equipe.
Eu escreverei uma grande história para você.
Confie em mim.
Bom
Será possível importar o gás natural do Turquistão? Se isso acontecer, o lucro esperado é de um trilhão.
Por que esse artigo está saindo?
Se o boato se espalhar, mais moscas se juntarão.
Eu tenho que apressar isso.
Quando o artigo for publicado, Choi Jeong Pil vai apressar as coisas com medo de que alguém o leve embora.
O lucro esperado é de 1 trilhão?
Geum Tae Woong vai começar a ficar ganancioso.
Porque a grama é mais verde do outro lado.
Os dois investigadores especialistas chegaram.
Como estão as reações deles?
Eu conheci o especialista que veio com o secretário Yoon e ele disse que o negócio parece ter muito potencial.
Este velho ... Ele vai mesmo ganhar a bolada?
Ligue para Victor. Eu vou ter que conhecê-lo pessoalmente.
Tudo bem.
Claro... minha cabeça está clareando.
Ele apareceu?
Certo. Fique de olho nele! Não se distraia! Oh, ele desligou.
Do Chan, Geum Tae Woon apareceu para se encontrar com Victor.
O peixe-gato suspeito está se aproximando lentamente da isca.
Eu irei aumentar a proprina.
Me desculpe. Eu sou um empresário que acredita na confiança.
O lucro não é tudo para um empresário?
A comissão é por sua conta... Eu vou multiplicar isso por 10.
Por favor, vá para casa.
Eu sou um empresário, não um golpista.
Eu dei uma olhada na informação da investigação.
Promotora Oh Ha Ra... Eu acho que ela está te investigando.
Ela acha que o suicídio do promotor chefe foi um assassinato.
Geum Tae Woong?
Promotora Oh, indo embora agora? Aigoo...
Você não está trabalhando duro demais?
Se você desmaiar trabalhando tanto assim... Você deveria pensar na sua família.
Como você veio aqui?
Eu conheço alguém por aqui. Te encontrei por coincidência.
Você mora nessa vizinhança?
Como ousa me ameaçar?
Uma promotora coreana não significa nada para você?
Você deve estar bem nervoso por eu estar te investigando.
O promotor Baek Joon Soo e eu decidimos trabalhar juntos por um objetivo maior.
Promotora Oh, se você olhar para o mundo de modo mais amplo e maior, você veria um mundo diferente.
Não tenho tempo para ver um mundo diferente.
Por favor, vá para casa.
Promotora Oh! Por que você foi embora sozinha? Está tudo bem?
O que você está dizendo? Não se preocupe. Eu irei me proteger.
Ela reclama quando eu me voluntario para ser o guarda-costas dela.
Esqueça.
Por que meu coração está batendo tao forte hoje?
É porque estou encontrando alguém importante?
Presidente, o senhor Jo está aqui...
Seong Do?
Mais uma vez... Por favor, me dê mais uma chance...
Me desculpe...
Pegar o Urso Marrom. É apenas uma questão de tempo.
Eu irei prosseguir com tudo como planejado e finalizar perfeitamente.
Quem é você?
Eu sou do Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul.
Sou o promotor Baek Joon Soo do Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul, Divisão Criminal 6.
Victor Jang, você está preso sem um mandado.
O que você quer dizer preso imediatamente? Eu estou sem palavras. Qual é o motivo?
É pela a violação da Punição de Pequenos Delitos, ato 1, articulo 16.
A lei de pequenos delitos?
Você jogou lixo na pista.
Eu posso pagar a multa. Mas um promotor veio pessoalmente?
Por qu que você está sendo assim? Você fez um truque, não fez?
Não faço ideia do que você esteja falando.
Você entrou nesse país con o seus subordinados russos criando muito caos nesse dia.
Você até fez uma festa nesse hotel com os seus convidados.
Parece que você tentou bastante chamar a atenção das pessoas.
Mas 10 dias antes disso, você veio para a Coréia
por cruzeiro de Vladivostok.
Por que você teria feito isso?
Sua identidade não é o que eu estou procurando.
Pois você é apenas um roper.
Roper: gíria que descreve uma pessoa que se aproximar do alvo para fazer uma armadilha
Você não é o planejador desse golpe.
Você está apenas armando a armadilha.
O que eu quero saber é quem o organizador escondido desse golpe.
Prazer em conhecê-lo, promotor Baek Joon Soo.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Louco, outro mundo♫
♫ Louco, uma escolha como o destino♫
♫ As coisas que estão acontecendo♫
Switch
Nós precisamos de mais um jogador para esse projeto.
Fazer um golpe juntos?
Vamos fazer um grande!
Como pode alguém com 2 bilhões de wom ser dono de um negócio de 200 bilhões de won?
Todas essas contas trancadas com títulos diferentes vão ficar soltos e se juntar em um lugar.
Por quanto tempo você achou que seria capaz de me enganar?
Algo parece estar estranho.
É finalmente amanhã?
Estou cansado de brincar.
In Tae, é una armadilha.
O hyung Do Chan não está atendendo o telefone dele.
Devemos começar a nossa festa?